Sajnos magyar ford�t�s nem k�sz�lt, pedig a sztorit maga Kurt Cobain mes�li. Ez egyr�szt j� a k�nyv irodalmi �rt�ke szempontj�b�l, m�sr�szt bizony�ra fellelhet�k benne a zen�sz t�lz�sai �s ferd�t�sei, amelyeket olykor sz�vesen alkalmazott, hogy min�l jobban bemutassa sanyar� sors�t illetve tagadja drogf�gg�s�g�t.

A zenekar f�lig-meddig hivatalos biogr�fi�j�nak (Come As You Are: The Story Of Nirvana – 1993) szerz�je,Michael Azerrad 1992 elej�n tal�lkozott el�sz�r Kurt Cobainnel, hogy a Rolling Stone magazin sz�m�ra interj�t k�sz�tsen vele. Kettej�k egyre szorosabb bar�ts�g�nak eredm�nye a m�r eml�tett k�nyv mellett mintegy 25 �r�nyi – az �nekes seattle-i otthon�ban, �ltal�ban �jszakai �s hajnali �r�kban – r�gz�tett besz�lget�s, ami Cobain 1994-es hal�la ut�n egy �vtizedig hevert Azerrad polc�n, eg�szen addig, am�g egy k�sz�l� They Might Be Giants-dokumentumfilmhez adott interj� sor�n az �js�g�r� meg nem ismerkedett AJ Schnack rendez�vel (a k�z�s k�pen jobb oldalt), aki felvetette, mi�rt ne haszn�ln�k fel a p�ld�tlan �rt�k� hanganyagot egy formabont� filmk�s�rlethez, melyben a f�szerepl� csup�n a hangja �ltal van jelen, �t mag�t egy pillanatra sem – na j�, a legv�g�n �sszegy�jt�tt fot�konp�r pillanatra – l�tjuk.

Ha ehhez hozz�vessz�k, hogy Schnack t�j- �s �letk�peit – melyek Cobain r�vid �let�nek h�rom legfontosabb �llom�s�t, Aberdeent, Olympi�t �s Seattle-t mutatj�k be – a Nirvana zen�je helyett az �nekes kedvenceinek �s p�ldak�peinek (R.E.M., The Vaselines, Mark Lanegan,Queen, David Bowie, Iggy Pop, Credence Clearwater Revival, The Melvins, Mudhoney, Butthole Surfers, Teenage Fanclub stb.) dalai festik al� a Death Cab For Cutie-frontember Ben Gibbard �s a Nirvan�val az 1989-es Blew EP-n dolgoz� Steve Fiskproducer v�logat�s�ban �s kieg�sz�t� zen�j�vel, els�re nem biztos, hogy kedv�nk t�mad v�gign�zni az eg�szet. K�r lenne azonban ilyen hamar feladni, hiszen Azerrad �rz�keny �s intuit�v riporterk�nt brili�ns m�don tud k�pet adni minden id�k egyik legellentmond�sosabb frontember�r�l, aki egyszerre tudott szer�ny �s visszah�z�d� fiatal sr�c, lecs�szott nark�s, remek �zleti �rz�kkel meg�ldott profi popszt�r, valamint szeret� f�rj �s apa lenni. A t�rt�net a rajong�knak sok �jat m�r nem mondhat el, hiszen a Cobain-k�non valamennyi eleme r�g�ta ismert �s hozz�f�rhet�, azonban a szokatlan megval�s�t�s �s az eddig nem hallhat� interj�r�szletek miatt mindenk�ppen meg�r egy pr�b�t a film – ha m�s�rt nem, h�t az�rt, mert a v�g�n a zen�r�l �s a m�v�szetr�l val� �rtekez�se k�zben v�gk�pp �sszezavarod� �nekes remek�l p�ld�zza, hogy az alkot�s csod�ja legt�bbsz�r az alkot� sz�m�ra is rejt�ly marad.

Szab� Benedek

Forr�s: recorder.blog.hu